A halo of warmth in the darkness of the year: what are you reading spring 2023?

Message Bookmarked
Bookmark Removed
Not all messages are displayed: show all messages (522 of them)

mark s says rare bit of London kitchen sink, pinefox's take makes it seem not dreary, maybe the more textured, restless shades of grey.

dow, Tuesday, 9 May 2023 03:33 (eleven months ago) link

The 2 adaptations, Ken Loach play and 68 film with manfred Mann soundtrack are both pretty good. I think BBC had the play on a few months back.
& if the title pun isn't clear it's set in Clapham near the junction and there is a slang term Up The Junction which I thought was about being pregnant but may be more widely similar to up shit creek.

I thought the book was quite good but it has been a long time since I read it. Mark S was saying it was an outsiders view of teh area since teh writer had come from what had been a posher area and was relating her experiences in this place. It was just becoming a place that people were in teh process of gentrifying after I think it had been run down for a while. I think that had been a process in London for a while, to simplify area has cheap rents and somewhat decent property in bad repair so people on a budget move in do up the place they move into and word gets out so other people think its a fashionable area to live in so it gets a different reputation. I think that continues in a cycle until the population of a town becomes too high for it to do so. Possibly until rents are too high for people to be able to move around at all too.
But I think Clapham went from being a pretty working class place to a far less so one.

Stevo, Tuesday, 9 May 2023 08:05 (eleven months ago) link

May also depend on people being able to afford to actually buy the place they're doing up rather than improving things for a 3rd party landlord etc.
Also aware that over last 100 years other populations have been added into the mix to greater degree. probably more recently here where mass Eastern European and African immigration suddenly massively increased in the early 2000s though there are areas of Dublin and elsewhere that had been concentrated points of immigrant living for much much longer.
Europe did have a lot of further afield immigrants for hundreds of years but population in UK and elsewhere increased massively in the 20th century I think. Cosmopolitan population just hadn't been depicted as such until pretty recently, though I did notice that French films of the early 20th century did seem to have one black minor part or extra much more than English ones did. I watched a whole load of European films in a short time a couple of years ago.

Stevo, Tuesday, 9 May 2023 08:27 (eleven months ago) link

my copy wd have been my mum's or my dad's, a classic pan paperback with this (excellent, somewhat misleading) cover:

https://i0.wp.com/maryrizza.com/wp-content/uploads/2014/11/upthejunction1j.jpg

mark s, Tuesday, 9 May 2023 09:31 (eleven months ago) link

Ken Loach play has at least one ton up boy in, which would fit in with the fashion of the girl on teh cover.
As would teh semi bohemian ness of the author moving into an area like that possibly.
Look is somewhat hip, somewhat sassy, from the era isn't it, without being mod or something.

Stevo, Tuesday, 9 May 2023 14:16 (eleven months ago) link

Thanks yall! Seems to be current cover of trade pb---similar looking girl on other cover variants I'm seeing, wonder if this one is the author? Good pic anyway

https://m.media-amazon.com/images/I/61gL1ATxTxL.jpg

dow, Tuesday, 9 May 2023 18:54 (eleven months ago) link

it's the original cover image from the 1963 hardback first edn and yes, i think it is her

(judging by other photos she enjoys an unexpected hat)

mark s, Tuesday, 9 May 2023 19:01 (eleven months ago) link

I have the Pan edition that Mark S shows.

As mentioned, the book is quite unusual in not being much of a novel, but more a set of documentary vignettes. It's short, so it wouldn't cost you much time to try reading it if interested.

Mark S was shrewd in suggesting that wealthy Nell Dunn's move to Clapham was the start of gentrification, but I add that in this book she is not transplanting a fancy middle-class lifestyle to a poor area (and thus changing it). Quite the opposite. She's (at least in the text, if not in real life) 'going native' like Orwell in his documentary books, making herself like one of the local women as much as possible - doing the work they do in their workplaces, going to their pubs and chip shops. I haven't quite yet discerned, from the book, the aim of this, unless it's simply to generate material to write about.

the pinefox, Tuesday, 9 May 2023 19:06 (eleven months ago) link

Thanks---yeah, looks like it might be her on that cover, since same woman on these covers of The Muse: a memoir of love at first sight and Talking With Women---several books here; what else is good? https://www.amazon.com/stores/Nell-Dunn/author/B001K8EHY6?ref=ap_rdr&store_ref=ap_rdr&isDramIntegrated=true&shoppingPortalEnabled=true
I'm guessing UTJ is a good place to start.

dow, Tuesday, 9 May 2023 19:19 (eleven months ago) link

talking with women is p good iirc, proto-feminist interviews from the mid-60s (content self-explanatory)

mark s, Tuesday, 9 May 2023 19:28 (eleven months ago) link

reading dad lit in my capacity as a dad this month:

the wager by david grann (as excerpted in the new yorker https://www.newyorker.com/books/page-turner/the-wager-david-grann-book-excerpt). this is a pretty good adventure story page turner. it aspires to be a cut above by talking about empire and colonialism, but the treatment there is so glib it adds little. i would recommend endurance by alfred lansing before this. good father's day gift if your dad likes master and commander.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bloodlands by timothy snyder. iirc i picked up this up shortly after the war in ukraine started, as it was regularly recommended to provide context for that. i learned a lot. it is, as they say, a good synthesis of a huge topic (of which ukraine's history is only part). i am not an expert, but i did find myself as little uncomfortable with one of the goals of the book, which is to compare hitler and stalin. that's a worthwhile goal if taken seriously, but in practice it sometimes (not always) ended up feeling he was ranking genocides like nate silver. good father's day book if your dad likes stalingrad.

𝔠𝔞𝔢𝔨 (caek), Tuesday, 9 May 2023 19:37 (eleven months ago) link

Making my way through Penman's Fassbinder book. Lots to like, lots to not like so much.

bain4z, Tuesday, 9 May 2023 20:08 (eleven months ago) link

I only know the screen version, but, in addition to the treatment of xpost Rosemary by her husband and doctor, who didn't even need to be witting accomplices of the Satanists, just in the classic tradition of husbands & doctors---seeingRosemary's Baby resonated on levels just now surfacing in my mind, re manipulation of the young, with females given their own special treatment, by fancy older people ov huge secret enthusiasms. I'm thinking Cold War etc. incl. what Trump later called the Deep State, although no need (beyond alibis) for that with him; he's his own worst enemy. Also what some post-Boomers now call the Gerontocracy: I've read that by 1972, the average American was 23 years old, herded by marketing studies also, well-developed by then.

dow, Tuesday, 9 May 2023 21:24 (eleven months ago) link

fancy older people ov huge secret enthusiasms
also incl. Manson and other cult leaders becoming more widely known in late 60s-early 70s, some with their own rumored connections to CIA etc.

dow, Tuesday, 9 May 2023 21:52 (eleven months ago) link

I finished Grand Hotel, it was really good. It did start out like a carousel of rather unappealing characters but they were all treated sympathetically by Baum and their stories were expertly intertwined. Now on to Memories of the Future by Sigizmund Krzhizhanovsky - I'm so far not finding it quite the winning sibling of kafka and borges that it's trumpeted as. Most of the stories are about literary life - writing, getting published (or not), criticism - and though it's done with a surreal aspect and as a way of criticising soviet repression I'm not really into that kind of ouroborosity. And overall it doesn't have the broad psychological appeal of kafka or borges' pure genius.

ledge, Wednesday, 10 May 2023 08:13 (eleven months ago) link

Yeah I didn't think much of Krzhizhanovsky either. For some reason NYRB classics chose to put five books out by him.

xyzzzz__, Wednesday, 10 May 2023 10:26 (eleven months ago) link

xpost Grand Hotel the movie is good too: Garbo, young Joan Crawford, John Barrymore, Lionel Barrymore, Wallace Beery (as a tycoon, not in a prole role), and a host of Euro-seeming character actors, refreshingly unfamiliar to me.

dow, Wednesday, 10 May 2023 17:05 (eleven months ago) link

Just finished Dr. Wortle's School, the shortest Trollope I've ever read.

the dreaded dependent claus (Alfred, Lord Sotosyn), Wednesday, 10 May 2023 17:11 (eleven months ago) link

Looking forward to reading the new David Grann, but I feel like I need to wait until I have a trip so I can read it as a proper dad airport book.

Recently finished Gogol's Dead Souls, and it's really enjoyable. Sam Bankman-Fried must have taken Chichikov as his model, right?

Here's what I've read so far this year:

Mat Johnson - Pym
Stanislaw Lem - The Futurological Congress
Jonathan Lethem - The Arrest
Hernan Diaz - In the Distance
Katie Kitamura - Intimacies
George Saunders - A Swim in the Pond in the Rain
Adrian Tchaikovsky - Children of Memory
Jordan Castro - The Novelist
Mezz Mezzrow & Bernard Wolfe - Really the Blues
Nikolai Gogol - Dead Souls

Random Restaurateur (Jordan), Wednesday, 10 May 2023 17:18 (eleven months ago) link

I'm about halfway through the Leena Krohn collection now. It's got a certain rhythm and obscurity that keep me reading.

immodesty blaise (jimbeaux), Wednesday, 10 May 2023 20:40 (eleven months ago) link

I finished UP THE JUNCTION. I add that its vignettes could be reassembled in almost any order, and that it contains a series of line drawings by Susan Benson.

I'm reading a literary critical work: WYNDHAM LEWIS & MODERNISM (2004) by an academic critic called A. Gasiorek. It's very sharply written and well informed. Anyone wanting a short introduction to Lewis could start here.

the pinefox, Friday, 12 May 2023 10:17 (eleven months ago) link

Does anyone have any feelings about the best translation of Radetsky March?

I think Michael Hoffman takes quite a lot of liberties with his translation, but he seems to be a pithier writer than the other translator, Joachim Neugroschel.

Chuck_Tatum, Friday, 12 May 2023 14:32 (eleven months ago) link

Never read Neugroschel's translation of RM but I like some of his other translations.

xyzzzz__, Friday, 12 May 2023 18:49 (eleven months ago) link

Today I began Tom Comitta’s The Nature Book, a “literary supercut” novel that contains none of Comitta’s original work, just his arrangement of depictions of “nature” from other novels. Has been getting good press, and so far, it’s quite good if occasionally a little goofy.

Goose Bigelow, Fowl Gigolo (the table is the table), Friday, 12 May 2023 19:09 (eleven months ago) link

After finishing A New World Begins I feel like I have a much better grasp of the arc of the French Revolution from the crises that led to Louis XVI calling the original États généraux in 1789 up to Bonaparte's coronation as emperor in 1804. Even allowing for the compression necessary to encompass all of it into 560 pages, it sounded exhausting.

I'm going to watch a movie tonight and wait until tomorrow to pick my next book.

more difficult than I look (Aimless), Sunday, 14 May 2023 00:21 (eleven months ago) link

Talking about NYRB's books that aren't all that, I have just finished Sunflower by Gyula KrĂşdy.
To its credit, it was bad enough that I immediately found the motivation to reread The Brothers Karamazov.

Nabozo, Sunday, 14 May 2023 13:55 (eleven months ago) link

Lol I love Krudy.

xyzzzz__, Sunday, 14 May 2023 14:38 (eleven months ago) link

Granted, he has phenomenal descriptions of seasons and time passing in his Hungarian countryside, his metaphors are wild and fun. The man-woman carnival on the other hand...

Nabozo, Sunday, 14 May 2023 15:57 (eleven months ago) link

I can't remember it's been so long. I think the prose reads wonderfully well in English, all of these great descriptions of life in full colours. He is possibly like Joseph Roth -- in his relationship with a vanished past of Austro-Hungary -- but there aren't enough translations and most that are there aren't easy to find.

xyzzzz__, Sunday, 14 May 2023 22:42 (eleven months ago) link

I'm struggling with The Traveller of the Century. It was pretty entertaining at first, and it's exceptionally clever, but the '18th century novel written in the 21st century' schtick is wearing thin after 400 pages, and though it's centered on a love story and has lots of theorising about love, it's very much a novel of the head, not of the heart.

ledge, Wednesday, 17 May 2023 08:38 (eleven months ago) link

Caliban and the Witch Sylvia federici
I have only read the introduction so far. Heard teh The Book ON Fire podcast breakdown over teh last few weeks so thought I'd read teh text. It's one of several I have on teh go though so hoping to get it done by end of month isnce there may be a queue.
I'm going to listen to that Podcast's series on David Graeber's The Dawn Of Everything after having had his book nn Debt recommended by Deforrest Brown last weekend. Or probably would have done so anyway. THink I need to read a few of graeber's have heard other podcasts talking about his posthumous one on Pirate Enlightenment too. Have his Bullshit Jobs around teh bed so will get to that soon hopefully.

Timeleess Adventures Brian J Robb
Thought I'd read a few things on the history of the show. having seen the series through a couple of times.
Pretty brief overview that tries to tie the stories depicted in the show into contemporary cultural events etc. Just about works I think. Talks about the usage of sets etc from historical drama being shot by the BBC and refers to the Victorian style including Jon Pertwee bringing in his grandfather's cape. Like it's visible that there is a style from that rough era late Victorian/early 20th century running through at least the first run of Doctors that should be visible to anybody who knew anything about the history of clothing. Victoriana and Edwardiana had a couple of revivals in the 60s and 70s which is also visible in the show at points.

Martin Hayes Shared Notes
Memoir by Irish fiddle player which came out last year. I've seen him play locally a few times and had heard about his famous pairing with Dennis Cahill much earlier. I think I need to pick up his current cd Peggy's Dream.
So far still in childhood where he is working on his dad's farm and absorbing the influence of people playing traditional music which his dad was also involved in.
Think I have too many thing son teh go at teh same time and maybe should be concentrating on a couple less. But do very much want to read this and like everything else i've picked up recently.

Not A Nation Of Immigrants Roxanne Dunbar Ortiz
her book on settler colonialism with a title refuting the one chosen by JFK for his book which set a paradigm of thought.
She's looked through the various minority ethnicities in the US and problems they have had to face.
I've had this as my loo book so it's probably taken me longer to read than it should have done but I think it's really good. Have meant to read this since it was released so glad to have got it mostly done.

Bright boulevards, bold dreams : the story of black Hollywood Donald Bogle
Very interesting book so far looking at teh very early days of Hollywood. I'm still in the 1920s at the moment and should be spending more time with this. It's an enjoyable read. So I'll probably need to follow it up with others by him.

Stevo, Wednesday, 17 May 2023 09:31 (eleven months ago) link

I finished WYNDHAM LEWIS & MODERNISM. It's a short, sharp book. The writing is crisp and compact. The book is very philosophically knowledgeable - and it's about Lewis's political, and to a degree philosophical, thought, if anything more than his fiction.

Lewis has a bad name politically, especially among people who don't know much about his writing. He's actually a more interesting and elusive character than many people would think; in some ways a very substantial and challenging social thinker. Nonetheless I'd quite like to see a straight take-down of him by George Orwell, who I think would have been better able to cut through Lewis's facade of style and posture than any other contemporary.

the pinefox, Wednesday, 17 May 2023 09:55 (eleven months ago) link

Wasn’t Lewis a pretty notorious anti-semite?

Goose Bigelow, Fowl Gigolo (the table is the table), Wednesday, 17 May 2023 12:09 (eleven months ago) link

Having finally seen the film I take Michael Wood's BELLE DE JOUR (2000) from the library. It starts by quoting singer Richie Havens.

the pinefox, Thursday, 18 May 2023 08:37 (eleven months ago) link

How Racism Survived U.S. History David Roediger
exploration of race in U.S. History. Quite enjoying it , but do wish it had as bibliography.
Filling in more details of some events I'm already largely aware of. But does seem to be good to have this in one place in a shortish book,

400 Years of Fashion Natalie Rothstein
1999 reissue of a classic text on a V&A museum exhibition on fashion history in the UK. I thought i could pick up some more pointers on how things developed over time and I'm not sure this is the right book for that. I did find a book that i had meant to read for a while that is better on the process of how things actually developed so ordered that yesterday.
This is a collection of photos of pretty exquisite clothing though so I will see what i can pick up on and incorporate into my own designs as per usual.

Stevo, Thursday, 18 May 2023 09:37 (eleven months ago) link

I'm about to finish, at kingfish's rec, Cold War and Civil Rights. I'll start Damon Galgut's In a Strange Room today.

the dreaded dependent claus (Alfred, Lord Sotosyn), Thursday, 18 May 2023 09:41 (eleven months ago) link

Currently alternating between two rather desultory experiences:

The Exhibitionist, Charlotte Mendelson - Book club pick. Family drama about a sculptor couple and their children. Father is an emotionally abusive and manipulative monster, rest of family brainwashed into putting his needs above their own. No subtelty in the writing whatsoever: father is unpleasant and pathetic in every way at all times, leaving you at a loss for why any of the other characters put up with him. It is mentioned that he can be disarmingly charming at times, but crucially this is told, not shown, so we get no feeling for it. I dunno, it just kinda feels like venting?

The Magic Box, Rob Young - Supposedly a history of the hauntological/folk horror-y aspects of British television, though it starts off by mentioning a bunch of big screen features - Village Of The Damned, The Damned, the Hammer Quatermass films. I'm a bit at a loss to what the book's mission statement is, outside of being a nostalgic trawl through 60's and 70's UK popcult that a certain type (me) enjoys. It doesn0t focus enough on the behind the scenes to get into the structural changes of those times, and while each artefact is given a cursory social history interpretation there doesn't seem to be any kind of overarching theory as to What It All Means either. Totally wrong on The Damned as well, suggesting that the bikers show that the film thinks the greatest threat is americanization, when the film makes it pretty explicit the hooligans are victims of the British establishment as much as the children are.

Daniel_Rf, Thursday, 18 May 2023 10:37 (eleven months ago) link

I read his Electric Eden and quite enjoyed it . It did seem to take off on some wild diversions including I think a longish fictional section. I was surprised by vehement negative reaction against it by some including Richard Morton Jack.
Haven't read anything else book form by him . He did edit the Wire for a while didn't he, or was it just write there?

Looking forward to reading RMJ's book on Nick Drake when I get a chance.

Stevo, Thursday, 18 May 2023 11:01 (eleven months ago) link

Young edited The Wire. His writing is just not my bag for reasons I forget now.

xyzzzz__, Thursday, 18 May 2023 11:09 (eleven months ago) link

It's been about a year since my last Barbara Pym novel, so I'm back to get another dose of the vicars in the form of An Unsuitable Attachment.

Pym always manages to generate a goodly amount of wryly bemused comedy out of the scrupulous social hesitations and incessant trivial quandaries faced by the respectable mid-20th century English middle classes, but especially the women. And yes, I did just write a highly congested pile-up of adverbs and adjectives. I only did what had to be done.

more difficult than I look (Aimless), Thursday, 18 May 2023 18:38 (eleven months ago) link

This month's book club selection is So Brave, Young and Handsome, by Leif Enger. I'm about a third of the way through. As much as I want to dislike this book as a "fresh" take on the Western, I can't deny the pull of Enger's prose. It's utterly charming. Will report back as the story develops.

immodesty blaise (jimbeaux), Thursday, 18 May 2023 18:54 (eleven months ago) link

Thanks again. Seems like on ILM several readers have reported finding Electric Eden useful for info and recharging enthusiasm, living up to this, apparently:

“Rob Young's ambitious Electric Eden presents a flip side to the well-known story of the evolution of electric rock in Britain in the 1960s, a story of the rediscovery of England's native folk music in the early 20th century by the likes of William Morris and Cecil Sharp, who went from town to town recording and notating the music that would hold great sway with those musicians who became associated with England's less loud, more earthy music--the likes of Vashti Bunyan, Davy Graham, The Incredible String Band, Pentangle, Fairport Convention and Sandy Denny, Richard Thompson, John Martyn, John Renbourn, Bert Jansch, Nick Drake, and many others would each deploy traditional folk music to their own ends in various recombinant ways, writing new songs laced with the idealism of the exploding sixties youth culture, while paying homage to the spirit and traditions of old. Eventually the tide of this music swelled to inspire some of the most influential names in electric rock, from the Beatles and Pink Floyd to Led Zeppelin and David Bowie. Thoroughly researched and well written, this book uncovers the secret history of British popular music in the sixties and beyond. Highly recommended.” ―Lee Ranaldo, Sonic Youth
Hadn't heard about the xpost fictional tangents!

dow, Thursday, 18 May 2023 19:07 (eleven months ago) link

I liked *Electric Eden*, though I think I felt like Daniel does about *The Magic Box*: it's a fantastic work of archaeology but the archival instinct is so all-consuming, it ultimately outruns itself. Or, less politely, it goes on a bit. I've just discovered the long-ass review I wrote about it, which, well, goes on a bit: https://www.thelineofbestfit.com/reviews/book-reviews/the-history-of-british-music-rob-youngs-electric-eden-36400

Stars of the Lidl (Chinaski), Thursday, 18 May 2023 19:20 (eleven months ago) link

I finished David Toop's *Sinister Resonance*, which I enjoyed a great deal. It's a book that attempts to locate the uncanny nature of sound - its immaterial nature, its ephemerality, its placelessness. It's an impossible project, but one that allows Toop to explore a range of mediums: paintings, novels, sculpture, autobiographical sketches, but, oddly, barely any music at all. Central texts are *Moby Dick*, lots of MR James, Joyce, Woolf and Proust, and, unsurprisingly, lots of Beckett. He also looks at the implied sound in the Dutch masters, particularly Nicholaes Maes. There are some great passages where he's simply sitting in his back garden in the dark, listening to the sound of snails nibbling his hostas.

I think it was somewhere on here that a link was made between him and Iain Sinclair and that's a good shout. There's something in the way they navigate the library that is completely alien to me (someone once said the same of Foucault), and, like the Young books discussed above, there is a sense that it was only a deadline that stopped Toop, not any attempt at a unifying principle. Ultimately, like Sinclair, I could read him all day, and would happily re-read the book from the start.

Stars of the Lidl (Chinaski), Thursday, 18 May 2023 19:32 (eleven months ago) link

Excellent--- and I can see from your Young take, more than ever, that I'm going to have to read the damn book at some point(as well as Toop's)---and you end with the questions that your descriptions led me toward--as far as the possibility of a visionary pushing past-through nostalgia and intimations x certainty of a fraught future (we know the environmental factors as well or better than we care to, but not how and when things will shake out, though the timeline keeps bumping forward in latest projections), since this is ILB, I'll mention a writer who sure tries, if with mixed results, having his own struggles with nostalgia, and that is Kim Stanley Robinson.

I hope that Young cites Richard Thompson as a folk-rock songwriter who has never dealt much in nostalgia, except his occasionally overt conservative-reactionary tendencies could be a form of that, although never really "It used to be better dammit," more just disgust or sere vibe/sound, then on to something else. Occasional roots-work-outs are mainly for fun now, the scenic route to that (with a little mental cosplay if ye like).

dow, Thursday, 18 May 2023 20:10 (eleven months ago) link

Thompson does build from the lyrical-lurid arterial trees of many ancient sources, pop artistry before pop (like Harry Smith turns into liner notes' tabloid headlines drawn from the musical contents of his Smithsonian Anthology). RT's "Beeswing" effectively (whatever his conscious intention) comments on the possible consequences of this kind of appetite, incl. on male collector-questlovers, as the waltzing wild child, now seen as increasingly self-destructive, keeps telling the earnest ex-bf narrator, "You wouldn't have me any other way." (perhaps Thompson does relate this to his own interests, having since used the song's title for that his memoir of youth, which he's said involves not-always-the-right-decisions).

On the negative, reactionary side, when he was offended by Sting's rain forest advocacy, this son of a London cop songfully sneered at the son of a Newcastle area milkman for being a "little Geordie" who didn't know his place (also by being much more $uccessful than Thompson, while rarely being as much an artist: white trash with money)---I wonder if Young's book deals with classism and related matters?

dow, Thursday, 18 May 2023 21:05 (eleven months ago) link

I finish Bono's memoir SURRENDER. It's long, eloquent, wry, warm, informative, amusing, perhaps sometimes wise. If you like Bono, it's the book you might have hoped Bono could write. Its weaknesses are a) a tendency sometimes to lift off toward generality, b) the 'centrist' blandness of its political statements and outlooks, which I've commented on extensively before.

the pinefox, Thursday, 18 May 2023 21:42 (eleven months ago) link

Clarice Lispector - Too much of Life (Complete Chronicles). There is over 700 pages of her columns (mostly written for the main Rio paper Journal do Brasil), mostly from the early 70s (in the afterword her son claims she was sacked from the job due to antisemitism). Clarice Lispector's writing is borne out of a pure knack for it. She started early; I don't know if she was massively well read but what she had was a knack for putting words together that can really pierce into you. She is a bit like a spiritualist in her outlook in the way she goes within and is able to access all things that to us is like a blob, but she is able to make sense of it -- both to her and her readers. In her 'novels' (she is often bored by the form and her books were never exactly novels anyway) that concentration yields often strange, beguiling works that have been mistaken for the modernism of Joyce or Beckett but there was nothing like that kind of program as such. The most interesting stuff as far as the linking these pieces to her novels goes are the relationships with her maids, but otherwise the outside world doesn't get into her works.

In these newspaper pieces however, she is very much aware of readers, and what it is to be writing for a public that will read a page of hers over a coffee. She is often interviewing a singer, a painter, or going to a party with a fellow writer. At the time there was a dictatorship in Brazil, and student protests, so she sided with them in simple solidarity. There is lots here if you are interested in Brazilian culture of that period. Unfortunately the writing here isn't as good as when she uses the page to go within and find something that no one else could. So as a collection its very up and down. For anyone who is a fan is a must but its not a keeper. It probably needs selection, a bit of curation, if you wanted to get pissy about its worth or whatever. Which I don't really want to. If you like what she does you have to read this.

xyzzzz__, Friday, 19 May 2023 13:19 (eleven months ago) link

al-Hariri - Impostures. Just near the end of this medieval Arabic work. 50 'Impostures' (in short 5-10 pages), within, where the hero Abu Zayd (and as the title implies) is a confidence trickster who uses his cunning to get out of a 'situation'. Usually by talking his way out of it. The approach for this translation is unique as each of them are translated in a chosen style of English. It could be based on an Anglo writer -- from Austen to Gertrude Stein to Chaucer to someone obscure like Margery Kempe (the last Imposture describes the narrator's supposed change of ways to leading a more ethical life, so Kempe is seen as a fit -- or it could a particular Anglo dialect (so there's Maori English to Caribbean, just many many 'dialects', if you like). If you wanted a short compilation of styles of English this could function as the book for you. But as book of tales to enjoy I am not sure this helps in establishing a fluency. In some ways its trying to play with the conumdrum of translation where accuracy can often impinge on the flow of the target language, so how about imitations? Except that having to go from one style of English to the next is quite jarring on this read. I wonder if you could have a re-telling in one way instead. Anyway, I reckon this is a pretty important book (as far as these things go), in terms of showcasing the approach and getting an Arabic writer -- who sounds unclassifiable -- out there.

xyzzzz__, Friday, 19 May 2023 13:52 (eleven months ago) link

What's the best place to start with her? Story collections, novels, nonfiction--like the columns etc--or does she have memoirs presented as such?

dow, Friday, 19 May 2023 19:22 (eleven months ago) link


You must be logged in to post. Please either login here, or if you are not registered, you may register here.