Mixdown question - Monitors v speakers

is it standard practice that they'd sign off on the final mix before a song or album is released?

Oh for sure, although time & budget can limit the number of revisions.

When I hear a huge major label album in a loud bar where you can only hear the bass and kick drum, or on phone speakers where you can only hear the vocal, I console myself that the artist would probably be cringing too.