A ha. Merci.
― Sund4r, Monday, 6 April 2020 03:19 (four years ago) link
Des choses qu'on a constaté seulement quand on était incroyablement âgé: les mots « aigu » et « grave » dans « e accent aigu » et « e accent grave » sont les mêmes adjectifs qu'on utilise pour les notes musicales, comme, par example, « les cordes de mi aigu et mi grave ».
― Feel a million filaments (Sund4r), Monday, 1 June 2020 17:14 (three years ago) link
Tout à fait ! Il y a d'ailleurs une certaine ironie à cela dans la mesure où l'intensité des accents toniques en français est moins chantante qu'anglais, par exemple. Il est très difficile de restituer l'effet musical du fameux « iambic pentameter » en traduction.
― pomenitul, Monday, 1 June 2020 17:23 (three years ago) link
Cet article explique tout!: https://usito.usherbrooke.ca/articles/thématiques/dumas_1
Je me demandais pourquoi les voyelles dans « chaise » et « chef » ou dans « salle » et « classe » sont si différents dans la parole des francophones dans ce coin-ci mais souvent pas sur la télé (ou dans le français qu'on a appris à l'école dans les s[a]lles de cl[a]sse!). J'ai attrapé les nouvelles (ou anciennes, à dire vrai) voyelles mais je ne comprenais pas vraiment comment ça marche.
― The nexus of the crisis and the origin of storms (Sund4r), Saturday, 5 September 2020 23:31 (three years ago) link