La comédie francophone

en effet oui !

https://www.facebook.com/allyson.vezina.3/posts/2452359234832370

Kaïra Shopping, avec son humour argotique, axé sur les « quartiers difficiles » français, est aussi impénétrable pour les Canadiens francophones que l'est le joual pour les Français

Omg, oui. Ça m'a fait penser à la fois où j'ai regardé Still Game sans sous-titres : occasionnellement, il y avait des mots que je reconnaissais comme mots français.

Le truc le plus récent que j'ai adoré c'est Kaamelott mais ça commence à dater un peu.

Ça remonte au Moyen-Âge, en fait. ;)

Mauvaise blague à part, j'ai loupé Kaamelott alors que c'est le genre de truc qui est susceptible de me plaire à la base. C'est un peu la version française de Sacré Graal ! / Monty Python and the Holy Grail, non ?

Oh, je suis un amateur de Monty Python and the Holy Grail. Je vais rechercher Kaamelott.

La comparaison a ses limites. Pour tout dire je n'ai pas franchement accroché aux premiers épisodes de Kaamelott que j'ai vus et c'est peut-être en partie parce que je m'attendais justement à ce que ce soit dans l'esprit du Holy Grail. J'ai un peu insisté et finalement j'ai rapidement changé d'avis et trouvé ça excellent, et aujourd'hui encore il n'est pas rare que certaines phrases cultes ressortent à la maison ou entre amis. Si l'univers de Kaamelott est proche du Holy Grail on est dans un autre style d'humour, beaucoup plus basé sur les textes, les dialogues (non pas que cela soit inexistant chez les MP, bien sûr). Kaamelott doit aussi beaucoup au jeu des acteurs. Une situation toute basique (par exemple, une dispute entre le roi Arthur et sa belle-mère) peut devenir hilarante simplement par la qualité de l'interprétation.

C'est pas plus mal si ça s'éloigne des poncifs de Sacré Graal ! – une simple imitation des Monty Python en VF aurait été marrante, mais un peu trop prévisible.

VF = vieux français?

VF = version française. Old French = ancien français.

Je suis bien d'accord que ce serait génial d'avoir une série de ce genre en ancien français. ;)

J'ai commencé avec Livre 1. J'avoue que c'est un peu difficile à suivre pour moi, pas si mal que Kaïra Shopping mais certainement plus que qqch comme Pure Laine ou une spéciale de Gad Elmaleh. Après que j'ai regardé quelques minutes, je l'ai dû revoir pour la compréhension, en pausant de temps en temps pour lire les sous-titres. Mais après ça, c'est devenu vraiment drôle et je voudrais peut-être finir de le voir.

*je l'ai regardé pour quelques minutes

(sous-titres français)

En tout cas, je trouve ça génial que tu t'y plonges aussi sérieusement, Sund4r. Ce n'est pas du hongrois, mais le français n'est pas toujours évident à apprendre et il faut se forcer un peu (beaucoup), en cherchant les mots dans le dico, en s'évertuant à comprendre un système grammatical volontiers arbitraire, en retravaillant le phrasé, etc.

https://www.facebook.com/jaimecanada.jmc/videos/vb.510761295609241/656457184864759/?type=2&theater

J'ai ri, mais ça me rend nostalgique. :(

:(