I remember my secondary school French teacher (native French speaker) saying she thought the English translation of Asterix had better jokes than the original.
― chap, Wednesday, 12 July 2017 14:44 (six years ago) link