(at least someone has read my post thanks)The answer to that is I don't know (must've read the Muir a decade ago). According to J.P.Stern (in the intro to the Scott/Waller translation) the Muirs broke up some of Kafka's sentence structures, at times.
― xyzzzz__, Friday, 5 September 2014 11:20 (nine years ago) link
http://io9.gizmodo.com/terry-pratchetts-unpublished-work-has-been-destroyed-j-1798633413
― how's life, Wednesday, 30 August 2017 19:21 (six years ago) link
https://www.thenation.com/article/who-owns-kafka/
― S-, Wednesday, 11 September 2019 07:37 (four years ago) link
New Directions is bringing out a volume of "lost" works, though they weren't lost, just untranslated -- here's an interview with their EIC about them, and one of the stories is in this month's NYer.
― J Edgar Noothgrush (Joan Crawford Loves Chachi), Wednesday, 24 June 2020 19:43 (three years ago) link
Was thinking about this thread while reading all that yesterday.
― xyzzzz__, Thursday, 25 June 2020 14:05 (three years ago) link