Japanese translations

I kind of suspect that manga tend to feature more varied kinds of 'languages' -- a lot of manga seem to include extremely colloquial lower-class/peasant speech up through formalized aristocratic/whatever speech, and maybe Western readers find this mixture somewhat jarring?