Nous voilà enfin débarrassés de tous ces amateurs

J'ai appris le Français à l'école, un petit peu. Après, j'ai dérivé dans la poésie (Baudelaire, Rimbaud, Apollinaire, Eluard, etc. Nom d'utilisateur etc). Je suis surtout "autodidacte" même si "autodidacte" est totalement imparfaite et molle. Je l'ai utilisé pendant les vacances, mais je ne sens pas vraiment à l'aise en Français. Écrire est toujours plus facile que de parler pour moi. Sois gentil avec mes erreurs :)

Et toi, pomenitul ? Est-ce que le français est ta langue maternelle ?

A l'école, j'étais toujours au bas de la classe de français. Cependant, j'ai passes tou mes vacances d'été au petit ville pas loin de St Etienne, s'appelle Montbrison. Autrefois une amie universitaire de mes parents a mariée un garagiste français. L'étude des autres langues étrangers a m'aide ma comprehension du français. J'ai étudié l'allemand a l'école, plu L'italien a l'université. Quand j'étais en Italie pour ma échange ERASMUS, j'ai habité avec une belge francophone et chez nous on a parlait français.

Et toi, pomenitul ? Est-ce que le français est ta langue maternelle ?

Je suis né à Bucarest de parents roumains, donc le roumain est, sans surprise, ma langue maternelle au sens propre du terme. Ce n'est qu'à partir de l'âge de sept ans que j'ai commencé à apprendre le français, ma famille ayant choisi d'émigrer au Québec. Ceci dit, je me méfie un peu du privilège que l'on tend à accorder aux langues maternelles : certes, je parle couramment le roumain, mais je ne m'en sers pas au quotidien et l'essentiel de ma vie d'adulte s'est déroulé en français (ainsi que, dans une moindre mesure, en anglais). J'hésite toujours entre ces trois langues en fonction du contexte, mais je dirais que le français est l'idiome qui s'est le plus souvent imposé à moi au fil des années, peut-être aussi parce qu'il permet, davantage que l'anglais, de faire le pont entre le roumain (latinité oblige) et ma vie d'immigrant « occidentalisé ».

Montbrison

Je n'y suis jamais allé, mais il me semble que c'est là qu'est né Pierre Boulez. J'imagine que des plaques commémoratives y ont été installées depuis sa mort.

j'essai d'écouter les podcasts français, surtout ceux de Radio France - Les Pieds Sur Terre, par exemple - mais pour la plupart ils sont trop vites pour moi :(

Des fois, je regarde des émissions en français avec des sous-titres français quand les gens parlent trop vites pour moi. S'ils sont vraiment vites, j'arrêterais le vidéo pour un instant pour lire. Je trouve que la musique country franco-canadienne est bonne car les paroles sont toujours claires et simples.

I'm half-French and my spoken accent is quite good. My reading comprehension isn't bad. I forget a lot of vocab unless I've been practising regularly with native speakers. Writing it though... ugh...

T'inquiète, on n'est pas ici pour juger (ou noter) qui que ce soit. N'hésite pas à te joindre à nous si tu en as envie.

xp faux pas incroyable sm

De quoi? J'ai cru que ce thread etait en Anglais pour n'importe pas de raison. Je ne savais pas qu'il avait etait traduit par mon ordo

lol

Sympathique cet espace francophone - pour moi c'est facile, c'est ma langue maternelle et je vis dans une ville où c'est la langue principale.

Bienvenue !

T'habites où, si ce n'est pas indiscret ?

Bruxelles (mais je suis français)!

T'as de la chance. J'y ai séjourné pendant quelques jours en mars et j'ai absolument adoré.

pom, j'ai l'impression que te es peut-être un prof de littérature ou philo ? C'est vrai ?

Disons que mes études pourraient en principe me permettre d'occuper un tel poste, mais je n'y suis pas (encore) et n'y serai peut-être jamais.

pomentul j'a déduit ton identité en utilisant tes allusions et j'ai trouvé que t'as contribué un article à un volume édité par le prof de philo de ma fille l'an dernier au lycée ! Elle lui déteste quand même...

mdr, t'en es sûr ? Je ne pense pas avoir contribué à un ouvrage collectif dirigé par un prof de lycée.

putain oui mais j'ai oublié ton identité maintenant et donc je ne peux le confirmer. il est un peu méfiant de dévoiler son identité comme prof de lycée (pas prépa), et il insulte toujours ses étudiants (finalement je lui ai écrit un mail pour « discuter » ses judgments des dissertations de ma fille et j'ai utilisé ma signature universitaire et ses mots s'adoucit

Envoie-moi un WebMail et je te dirai si je le connais ou pas.

c'est fait

Ah oui, je vois maintenant. C'était une traduction, en fait, réalisée dans des conditions assez cauchemardesques.

j'imagine !

Mais pour ne pas être inutilement injuste à son égard, le cauchemar en question fut surtout le fait du prof dont j'ai traduit le texte…

Mais donc : est-ce que quelqu'un ici habite à Paris (à part moi !) ?

moi !

Je déteste pas tout mais j'aime rien.

j’habitais à paris mais j’ai déménagé à genève y’a quelques mois

Bienvenue!

L'éditorial du Monde sur le Brexit à la BoJo me semble un parfait résumé de la situation outre-Manche (où je me trouve actuellement, hélas…) :

https://www.lemonde.fr/idees/article/2019/07/31/brexit-une-illusoire-liberation_5495213_3232.html

Et de l'autre côté de l'échiquier politique, je peine moi aussi à comprendre l'argument (souvent tacite, parfois énoncé avec plus d'emphase) de certains de nos amis anglais, qui semblent d'avis que l'UE doit être tenue co-responsable de la politique d'austérité qui fait des ravages au Royaume-Uni depuis des décennies. L'UE a bon dos, en tout cas…

il me semble que les préoccupations de nos amis anglais sont provinciaux ; mais le cas pour l'UE est, surtout, internationaux. Quelqu'un a dit que les anglo-saxons n'ont pas encore compris leur empire (ni le déclin de l'empire) et cet échec de compréhension explique les malentendus britanniques du moment ; je suis d'accord, mais il me semble que la provincialité est bien plus profonde, la conséquence d'une vie insulaire.

L'insularité y est sans doute pour quelque chose, mais ça me semble tellement archaïque comme vision du monde…

je lis les commentaires de nos amis anglais ici, et la discussion de brexit me frappe : presque aucune considération des conséquences internationales (comme projet de paix, par exemple). j'ai plusieurs amis anglais "irl" (tous académiques quand même) et ils sont plus informés, il me semble, mais plus pessimistes pour l'avenir du pays, et ils cherchent d'échapper cette île couronnée.

Disons que j'aurais aimé que la théorie du fer à cheval se vérifie un peu moins souvent sur ILX (du moins en ce qui a trait à cette question).

en général la discussion politique chez ILX est plutôt comme une discussion de pop, avec la supposition que les idées sont partagées parmi tous les participants. mais je suis philosophe, alors je pense que presque toute discussion soit superficielle...

Insulaires nous le sommes tous devenus hélas. La France l’est peut être encore plus que la GB. Maintenant c’est clair que le mythe de l’île et de la guerre 39-45 a constitué un terreau particulièrement fertile pour une certaine forme de populisme depuis 25 ans en Angleterre

L'éditorial est intéressant. Je ne suis pas si bien informé au sujet de l'UE; je vais peut-être lire en plus.

Non, mais quel connard, ce Jeff Bezos :

https://www.lemonde.fr/economie/article/2019/08/02/amazon-fera-payer-la-taxe-gafa-a-ses-vendeurs-francais_5495698_3234.html

Nos amis de l'autre côté de la rivière se distinguent: https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1248722/alcool-consommation-outaouais-educalcool

Ça m'étonne un peu, à vrai dire. De manière générale, j'ai cru comprendre que les Québécois consomment plus d'alcool que les Canadiens anglais, mais qu'ils sont moins susceptibles de sombrer dans le « binge drinking » (on parle parfois de « biture express » en France, bien que ce ne soit pas tout à fait la même chose).

C'est croyable.

Je sais trop dans quel sujet publier ça mais voilà: https://www.foreignaffairs.com/articles/new-zealand/2019-04-01/global-language-hatred-french

Je pense que c'est SLM (sur la monnaie) et me fait bien peur pour l'avenir de la francophonie.

Le titre est assez putaclic, quand même.

Il est vrai que la France a longtemps servi de terreau à des groupuscules d'extrême droite qui ont ensuite trouvé écho à l'étranger, et l'assimilationisme républicain est complice de telles idéologies, tout en y étant farouchement opposé (la quintessence du paradoxe est là). Mais l'« exemplarité » de la France en matière d'islamophobie est aussi une conséquence de sa situation démographique : près de 9% des Français sont originaires de régions ou de pays majoritairement musulmans, pour des raisons historiques évidentes, ce qui a pour effet de les rendre plus « visibles ». Il n'y a donc rien d'étonnant à ce qu'ils soient prioritairement visés par les fachos anglo-saxons de tous poils, sans parler de leurs homologues russes, qui n'ont rien de mieux à faire que de tourner des reportages sur la prétendue invasion barbare qui serait en train d'engloutir la capitale.

Bref, s'il est bel et bien indispensable de se pencher sur la branche francophone de cette gangrène mondiale, l'ériger en source unique ou même privilégiée me semble assez simpliste, pour ne pas dire infondé (voir par exemple le documentaire d'Adam Curtis, The Power of Nightmares, qui met en regard les parcours généalogiques respectifs du néoconservatisme américain et de l'islamisme : nul besoin de la France pour retracer les origines de la haine à l'étranger). Et dire de Baudelaire (voire de Balzac) qu'il « hait » la modernité, c'est d'une ineptie telle que le reste du propos menace de s'effondrer tout entier, d'autant plus qu'il est pour le moins tendancieux de prétendre que les « plus grands esprits » de la culture française étaient systématiquement des anti-modernes (on passe tous les intellectuels français de gauche sous silence, du coup ?). On est à deux doigts du French bashing, franchement, et je suis bien généreux en disant cela.

Ce que j'aimerais, c'est un article de vulgarisation qui reprenne le travail historique qui a déjà été fait par des spécialistes de la question (et ils sont nombreux) sans chercher à nous raconter une histoire univoque qui cherche à rivaliser avec le Da Vinci Code.

Est-ce qu'Enoch Powell avait été influencé par des penseurs francais?

🤔

Je voudrais répondre à l’article mais je suis à Prague pour des colloques jusqu’à la semaine prochaine.

Profite bien ! C'est magnifique là-bas.

haha 'putaclic'

J'ai écouté ce reportage aujourd'hui : https://www.google.com/amp/s/ici.radio-canada.ca/amp/1094983/agriculture-senegal-femme-combat-acces-terre-riz-legume-ferme

(Il vient de l'année passé mais ils l'ont rediffusé aujourd'hui.)

Je l'ai trouvé intéressant, la lutte des femmes agricultrices sénégalaises pour avoir plus d'accès au terre pour qu'elles puissent avoir plus d'autonomie dans une culture polygame. Leur français était vraiment belle aussi!

Oui, bien sûr, c'est juste que j'ai pas envie de me faire chier à remplir toute la paperasse y afférente et à passer un entretien au consulat en temps de pandémie. Il faudrait aussi que je fasse retraduire mon acte de naissance et tutti quanti. Bref, ça peut encore attendre.

Tout à fait. C’est long.

Je suis triste que probablement je n’aurai pas une cérémonie parce que j’ai envie du champagne !

Haha, au moins tu peux profiter du fait que le champagne coûte que dalle en France. Tchin-tchin !

De la bouche des enfants...: https://www.24heures.ca/2021/03/10/ladolescente-qui-avait-accuse-samuel-paty-cet-enseignant-francais-decapite-a-reconnu-avoir-menti

Bien que le meurtre était évidemment une crime terrible, je pensais que les méthodes pédagogiques de Paty étaient peut-être un peu injuste aux élèves musulmans - mais on sait maintenant que l'histoire de ce qui a passé dans la salle de classe est différente de ce qu'on a déjà entendu!

Pauvre fille - elle voulait simplement dire un « pieux mensonge » pour se protéger du colère de son père!

Il parait qu’il ne reste que nous deux, Sund4r:

Il semblerait que non

Salut la gang!

Alors, ça va, tout le monde? On est un peu inquiet à cause de la nouvelle souche de la COVID mais ma femme a pris enfin un rendez-vous pour la dose de rappel cette semaine. On pourrait peut-être encore visiter nos familles.

Bonne année et bonne santé!

Bonne année!

Tous mes vœux de santé et de prospérité!

À la Saint-Glinglin.

Joyeux solstice d’hiver à tous!

Joyeuse Jean Guile tardive !

Il faut que je parle, et que j'ecrit, plus français parse que j'ai commencé a travailler dans un centre d'immigracion dans la function de traducteur et il parait qu'il y a surtout des gens congolais lá (bien plus que de brésiliens, donc mon portugais en effect ne me aide pas).

La familie de ma femme me dit "en effect, tu parles français" mais je pense qu'ils veulent me flatter.

Est ce qu'il restent des gens francofones à ILX?

Représente!

Oui, je vis au Québec et parle plus français que anglais dans ma vie quotidienne malgré que sur internet je suis surtout anglophone

L'internet quebecoise n'est pas grande chose? Dommage.

J'écoute beaucoup un podcast ou un des mecs est francofon canadien (pas quebecois) et de temps en temps il dit des titles de films français en français, c'est vraiment trés different de le français européen, ça me semble que la difference est plus grande que le difference entre l'anglais britanique et americain.

Je pense que ça dépend d'où on vient exactement au Canada, le français acadien
(du Noveau-Bruinswick et Nouvelle-Écosse) est assez particulier et est parfois assez difficile à comprendre même pour les Québecois. Le français québecois s'est un peu internationalisé avec le temps et je trouve qu'il n'est pas vraiment si différent du français de France, même s'il y a plusieurs expressions et mots qui sont uniques au Québec.

*une franco-albertaine est entrée dans le clavardoir*