Fernando Pessoa.

Message Bookmarked
Bookmark Removed
does anyone read anything of this man's, other than 'the book of disquiet'?

peter thomas (thomp), Tuesday, 16 May 2006 14:38 (eighteen years ago) link

Odd. I have not read any Pessoa, yet. But I just checked out a copy of The Book of Disquiet from the local library and it is on my shelf awaiting my attention.

Aimless (Aimless), Tuesday, 16 May 2006 14:43 (eighteen years ago) link

A review I wrote some time in the last century http://www.poetrysociety.org.uk/review/pr88-4/pessoa.htm

Jerry the Nipper (Jerrynipper), Tuesday, 16 May 2006 15:08 (eighteen years ago) link

there's a selected poems out in penguin classics and a different one in penguin modern classics. the former has a nicer title, and is longer, but the latter has a nicer cover, and is shorter. there's also a selected poems by city lights, and a centenary pessoa reader by something called plyfield books.

the centenary pessoa has a 'search inside': i cannot link the picture of the cover, on which is a picture of him (pessoa) drinking.

pilcrow peters (thomp), Tuesday, 16 May 2006 15:54 (eighteen years ago) link

oh, i didn't mean for those to have line breaks. i do apologise.

pilcrow peters (thomp), Tuesday, 16 May 2006 15:55 (eighteen years ago) link

I adore Pessoa, but I haven't read him in English, just French, and not in a while. Check out Antonio Tabucchi's essays and works on him.

M. White (Miguelito), Tuesday, 16 May 2006 16:30 (eighteen years ago) link

I'm not seeing this in English, unfortunately.

M. White (Miguelito), Tuesday, 16 May 2006 16:35 (eighteen years ago) link

I haven't read the Book of Disquiet, which looked rather dreary and too close to home. I've read at least one selected poems, the one published by Ecco, and some other things.

Rockist_Scientist (RSLaRue), Tuesday, 16 May 2006 18:17 (eighteen years ago) link

His work's rather incredibly vast and diffuse, so reading Pessoa can be quite complicated. We've done him more than just about anyone else in sk00l, I can't imagine how difficult it must be for people who haven't (he's certainly found less acclaim with my non-portuguese friends than Eca de Queiros, the other writer I can usually track down in english translations.)

Search: Almost everything written by Alvaro De Campos (not just poetry, but also his essays, especially "Notes For A Non-Aristhotelic Aesthetic"); a lot of the Pessoa criticism, and short stories ("The Anarchist Banker") seems very easy to find in english); much of Ricardo Reis; that picture of him drinking wine.

Destroy: "Mensagem" (mystical patriotism leaves me cold), Alberto Caeiro ("seeing is everything" - well, stop writing bloody poems then!), his take on Eca de Queiros, a lot of his english poetry's pretty clumsy and awful (the one about aspirin is good, tho.)

Daniel_Rf (Daniel_Rf), Tuesday, 16 May 2006 19:58 (eighteen years ago) link

Also, search the portrait of Pessoa that's shown on that Penguin book in the middle; it's by Almada Negreiros, a modernist pal of Pessoa's. In fact, check out his work in general, both in painting and in literature/polemics (the "Anti Dantas Manifesto" is a perfect companion piece to Nick Cave's "Scum".)

Daniel_Rf (Daniel_Rf), Tuesday, 16 May 2006 20:11 (eighteen years ago) link

I have a small biography of Pessoa with a photo of him on the cover, reminding me of Zelig.

Rockist_Scientist (RSLaRue), Tuesday, 16 May 2006 21:31 (eighteen years ago) link

four weeks pass...
I loved the Book of Disquiet, but I think his fame might (rightly) rest on his reputation as a poet; unless you're verse-averse I'd check out one of the Selected Poems

Roque Strew (RoqueStrew), Wednesday, 14 June 2006 06:49 (eighteen years ago) link

two years pass...

Finally reading this guy. Finishing The Book of Disquiet and the sensations he comes up with! Its fine if he talks about himself (well not fine and dandy, he is too keen to coming across as fragmented and broken as the writings collected) but loses me when talking about the way his generation has gone, or what have you.

Must track down the Penguin classics, its 500 pages as opposed to the 250 odd pages - although there is no final version (which totally suits) I think more and more pages are what's needed.

xyzzzz__, Sunday, 8 March 2009 20:32 (fifteen years ago) link

six months pass...

Alberto Caeiro ("seeing is everything" - well, stop writing bloody poems then!)

haha yes well the only way I could justify Caeiro's poetry is to say we never look or are awed by nature so Caeiro is reprogramming us.

Going through the Larger than the Universe Collection now: much passes by, but there is some killer on this.

The futurist angle is a nice surprise -- and then not at all surprising, given his politics.

Love to read his writings on Esoterica.

xyzzzz__, Monday, 5 October 2009 20:48 (fourteen years ago) link

Living in Portugal so long has really soured me on this dude. Still dig some of the punk rock futurist stuff and a lot of the essays, but Pessoa's carefully cultivated dourness is a big turn-off. The Book Of Disquiet is a particular offender.

Daniel_Rf, Friday, 16 October 2009 15:44 (fourteen years ago) link

How much of this is to do with living in Portugal (totally get this, its probably why I can't engage with much writing in English and run to novels from other countries and continents), and how much is it 'cultivated dourness' -- and for the latter it comes across as a very strong, crafted persona (whether he really felt this way or not is besides the point). One of the strengths of The Book of Disquiet is the fragmentary nature, you can take or leave as much as you like - it doesn't require a prolonged period of engagement with it, even if its a more powerful experience when you do read it all in one go.

xyzzzz__, Saturday, 17 October 2009 14:01 (fourteen years ago) link

Oh, it is certainly a very well crafted persona(e), and you have to hand it to the dude for pulling this through with an almost rock star level of thoroughness - from the poetry to the essays to every last photo, it's all Pessoa exactly as he wanted to be viewed, as iconic as a comic book character. And of course his real feelings are veside the point - his repping for artificiality, for the poet as faker, is still one of his most agreeable facets, to me.

I suppose what I meant by cultivated dourness is....lonelyness is a big part of his persona, and from what we can tell a big part of his actual biography as well, and said lonelyness sometimes strikes me as being a sort of discipline for Pessoa, like he's deliberatley making himself miserable in order to prove his philosophical points. Of course he isn't really depressing in any sort of traditional way, I mean, he's no Sylvia Plath...but he does have this monk-like ascetism to him, accompanied by a certain level of pedantry. I just find that sort of austerity really opressive at times.

Re: Portugal, well, short of moving, there's really no way for me to tell, is there? :) But I suppose my dislike is partly a pretty puerile reaction against Pessoa's omnipresence; I mean people always moan about classics, but in a country as small as this, I do think it hits harder to have the same damn author thrown in your face again and again and again. I mean doing a Pessoa poem is the standard "deep" thing for pop singers to do, everyone goes through a Pessoa phase, you can get your daily Pessoa quote from Facebook, etc. So he becomes the one poet who's omnipresent in both highbrow and pop-cultural contexts, and at a certain point you just can't deal with the fucker anymore.

Daniel_Rf, Saturday, 17 October 2009 18:05 (fourteen years ago) link

On the other hand, at least you have a great writer everyone in the culture seems to engage with in some way. Wish I could say the same for Australia.

When two tribes go to war, he always gets picked last (James Morrison), Sunday, 18 October 2009 01:43 (fourteen years ago) link

whats the matter with crocodile dundee?

Bobby Wo (max), Sunday, 18 October 2009 01:46 (fourteen years ago) link

I hadn't realized Pessoa was that much of a deal in Portugal! In my head it would have been someone like Eca De Queiros.

There was a radio interview with Clive James a couple of weeks ago (promoting the latest vol of his memoirs) where he gave a big rep to Australian poets, but I can't remember any of the names now :-(

xyzzzz__, Sunday, 18 October 2009 11:24 (fourteen years ago) link

Queirós is reasonably well liked,but his work is too specifically tied into a certain time in portuguese history to appeal to non-readers. Also he traded in huge ol' 19th century novels, the hugest of which is still part of the high school curriculum, so there's a lot of people with an axe to grind against him.

(He's my favourite writer, on most days.)

Pessoa is better loved because he dealt in fragments, and even though much of his work is very abstract/theoretical there is still enough "simpler" stuff to connect, plus his output is reasonably vast enough that pretty much everyone can find something to enjoy. He taps into a lot of stuff - melancholy, love of nature, Ricardo Reis' eastern philosophy stuff - that plays well for a high school audience, I guess. Also, the fact that he's actually acclaimed outside Portugal - something which no other classic portuguese writer, be it Camões (most well known for getting shat on by Ezra Pound, I guess?) or Queirós or Camilo Castelo Branco, can lay a claim to - certainly doesn't hurt; foreign approval counts for a lot over here.

I'd say the only othe portugueser writers that are as well known/well liked outside literary circles as Pessoa would be Saramago and António Lobo Antunes, both of which have the particuliarity of being, you know, alive.

Daniel_Rf, Sunday, 18 October 2009 12:07 (fourteen years ago) link

I hadn't realized Pessoa was that much of a deal in Portugal!


_Rudipherous_, Monday, 19 October 2009 03:08 (fourteen years ago) link

There was a radio interview with Clive James a couple of weeks ago (promoting the latest vol of his memoirs) where he gave a big rep to Australian poets, but I can't remember any of the names now :-(

There are several great Australian writers, I didn't mean to imply not, just that even most Australians don't know who they are. The home-grown writers most seeming to get read are bloody Matthew Reilly, Bryce Courteney and Colleen McCullogh. But we're a long way from Pessoa now!

When two tribes go to war, he always gets picked last (James Morrison), Monday, 19 October 2009 07:18 (fourteen years ago) link

Pessoa was unacquainted with Les Murray, a leading contemporary Australian poet. It is not surprising, because their dates don't overlap.

alimosina, Monday, 19 October 2009 13:58 (fourteen years ago) link

Ern Malley is Australia's very own Pessoa.

Stevie T, Monday, 19 October 2009 14:12 (fourteen years ago) link

Pessoa also wrote as Alexander Search, a Scottish engineer; Alberto Caeiro (Pessoa often called this invented character “my master”); Ricardo Reis; and Álvaro de Campos, a retired, bisexual naval engineer and melancholic with an addiction to drugs.
“What happened, you ask?” Pessoa wrote in 1920 to his one and only sweetheart, explaining why he was breaking up with her. “I got switched with Álvaro de Campos.”

This should be a basis for a comedy sketch of some sort...

xyzzzz__, Tuesday, 20 October 2009 10:27 (fourteen years ago) link

six years pass...

I don't even know if anyone looks at this thread but here's a site I've put together for a project I'm halfway through: ILB FAPpers will recognise this from last time, and readers of the ILE printing thread will have seen the link before, sorry if that's annoying..


Tim, Tuesday, 5 April 2016 18:01 (eight years ago) link

Cool idea. I've been reading the collected poems lately. I agree that the De Campos stuff is the best.

o. nate, Tuesday, 5 April 2016 21:16 (eight years ago) link

eleven months pass...

This was v pleasing to read: https://awildslimalien.wordpress.com/2017/03/21/the-visitors-book/

Tim, Tuesday, 21 March 2017 14:27 (seven years ago) link

Tim! Is March 24th still the release date of your Pessoa project? It looks so so delicious!

(having to inquire about the price prob makes it superexpensive though right?)

Le Bateau Ivre, Tuesday, 21 March 2017 20:58 (seven years ago) link

LBI! I ilxmailed but either you didn't want to talk or you don't check that email address.

ANYWAY publication date is tomorrow, but I've had to stop taking orders for now because I need to work out how many firm orders ("yes I will buy a copy") will turn into actual orders ("you have money").

It looks like there may be a small display of the work at an excellent bookshop in Amsterdam at some point later in the year, thrillingly.

Tim, Thursday, 23 March 2017 11:04 (seven years ago) link

Tim, the latter! Don't check that e-mail addres anymore, but will send ilxmail w/ new e-mail addy back!

Le Bateau Ivre, Thursday, 23 March 2017 13:45 (seven years ago) link

one year passes...

Has Tim Hopkins, or anyone else who might be interested, seen this review?


the pinefox, Tuesday, 24 July 2018 10:22 (five years ago) link

I haven't; looks interesting from the little piece I can read. I'll try to look it out.

Tim, Tuesday, 24 July 2018 10:23 (five years ago) link

(I am briefly mentioned in the introduction of the edition Wood reviews here; this still gives me a thrill whenever I think of it.)

Tim, Tuesday, 24 July 2018 10:28 (five years ago) link

I did see the review. It was good in the sense that Wood let a few quotes speak for themselves, and for you to make a judgment on whether its good poetry or what have you.

xyzzzz__, Tuesday, 24 July 2018 10:48 (five years ago) link

Conversations with Myself
Michael Wood
BUYThe Book of Disquiet by Fernando Pessoa, translated by Margaret Jull Costa
Serpent’s Tail, 413 pp, £9.99, August, ISBN 978 1 78125 864 4

In 1968, when not too many people outside Portugal had heard of Fernando Pessoa, now regarded as one of the great Modernist poets, the linguist Roman Jakobson, in collaboration with Luciana Stegagno-Picchio, wrote an essay centring on Pessoa’s use of oxymorons. The piece was a complex formal study of a poem from Mensagem (1934), the single volume of verse Pessoa published in Portuguese in his lifetime. The complete poem, ‘Ulisses’, an elaboration in Pessoa’s best cryptic style of a myth that associates Ulysses with the founding of Lisbon, reads as follows (my translation, to borrow Jakobson’s expression for his own into French, is ‘literal in so far as possible’):

The myth is the nothing that is everything.
The sun itself that opens the skies
Is a brilliant and silent myth –
The dead body of God,
Alive and naked.

This man, who landed here,
Was because he didn’t exist.
Without existing he was enough for us
Because he didn’t come he came
And created us.

Thus the legend fades
As it enters reality,
And in animating it trickles away.
Down below, life, that is half
Of nothing, dies.

O mito é o nada que é tudo.
O mesmo sol que abre os céus
É um mito brilhante e mudo –
O corpo morto de Deus,
Vivo e desnudo.

Este, que aqui aportou,
Foi por não ser existindo.
Sem existir nos bastou.
Por não ter vindo foi vindo
E nos criou.

Assim a lenda se escorre
A entrar na realidade,
E a fecundá-la decorre.
Em baixo, a vida, metade
De nada, morre.

We see the oxymorons immediately – nothing is everything, a dead body is alive, being has no existence, non-arrival is arrival, there can be half of nothing, life dies – and Jakobson shows in detail how they play out. I want to take them a step further, though, and suggest that for Pessoa they are just a beginning, one way of troubling language’s comfort, of indicating what we might call the truth of nonsense, or the importance of the impossible. The Book of Disquiet, for example, which is not a poem or a riddle, is full of them: ‘Everything wearies me, even those things that don’t’; ‘Not even here, where we were happy, were we happy’; ‘this immortal but dying evening’. At one point the author – Pessoa and/or his literary representative, we’ll come back to this partnership – highlights the ‘two principles’ on which his ‘stylistic system’ rests. First, he will match his language to his feelings, be clear when things seem clear, obscure when they seem obscure, and confused when they seem confused; and second, he will ‘understand that grammar is a tool not a law’. ‘An ordinary person’ might say of a boyish-looking girl that she ‘looks like a boy’. Another, using an oxymoron, might say, ‘That girl is a boy,’ but Pessoa prefers a genuine violation of the agreement between noun and pronoun: ‘She’s a boy.’ In a more intricate move he decides he might want to use ‘exist’ as a transitive verb. Self-creation could be worded as ‘I exist me,’ and Pessoa claims that the phrase will have ‘expressed a whole philosophy in three small words’.

Needless to say, he doesn’t write like this, and he is never obscure or confused. But he is very lucid about the discreet war we need to wage with logic if we want to approach the actual tangles of the self and the world. The multiplied self is not an oxymoron or a grammatical problem, but it is hard to talk about. Anticipating Woody Allen’s joke about how many people inhabit our psyches, Pessoa writes: ‘Each one of us is two, and whenever two people meet, get close or join forces, it’s rare for those four to agree.’ But quite apart from making the ordinary shifts of consciousness we all know – those moments when we start to address ourselves as ‘you’ – Pessoa acted out self-difference with actual names. The scholars Jerónimo Pizarro and Patricio Ferrari list 136 heteronyms for him. A heteronym, for Pessoa, was a pseudonym that went beyond pseudo, it signalled the work of ‘an author writing outside his own personality … the work of a complete individuality made up by him, just as the utterances of some character in a drama of his would be’. Pessoa said this in an anonymous article; and we note that whatever the names, and whatever ‘outside’ may mean, there’s only one person doing the writing. Not the death of the author then, but as Adam Phillips shrewdly said in these pages (17 July 1997), we do see a writer who was ‘acutely aware of how the author got in the way of the writing’.

Fernando Pessoa was born in Lisbon in 1888 and died there in 1935. He spent much of his childhood in South Africa, returning to Portugal when he was 17. He worked on The Book of Disquiet for large patches of his life, leaving two trunks full of drafts carefully written but not definitively collated or sifted. The earliest passages are dated 1913, the latest 1934. A version of the book appeared in Portuguese in 1982, and was at that point attributed to Bernardo Soares, an assistant bookkeeper working for a fabric firm in Lisbon. The name is a pseudonym rather than a heteronym, because although he is not exactly Pessoa – the name is not a transparent mask – he does write in a style which is, Pessoa says, ‘for good or ill, my own’. ‘In prose,’ he adds, ‘it’s hard to other oneself.’ Pessoa’s best-known heteronyms are all poets, one of whom, Alberto Caeiro, he described as his ‘master’. The effect of all this, as Pessoa well knew, is to turn his own legal name into a fiction. If we could express our surprise to him, he would no doubt ask us what else we thought a name, or indeed a personality, was. There is an engaging moment in The Book of Disquiet where Soares quotes Caeiro and identifies strongly with a particular line: ‘Because I am the size of what I see.’ A fiction strengthens itself through another fiction, which declares a creative relativism. Caeiro is not denying his own size, or the smallness of the rural world he likes to celebrate; only claiming that small worlds help us to imagine large spaces.

This first version of The Book of Disquiet was translated into English four times in one year: in 1991, by Margaret Jull Costa, Alfred MacAdam, Ian Watson and Richard Zenith. The last of these texts started out as The Book of Disquietude, but the longer word was soon dropped. As Jull Costa says, desassossego can be rendered as ‘unease/disquiet/unrest/turmoil/anxiety’. The prefix ‘desas’ means what ‘dis’ means in most Latin-derived languages, and sossego, meaning ‘calm’, is remotely related to ‘sedere’ and our word ‘session’. It is a book about not being able to sit, supposedly written by someone who, apart from his occasional walks around town, does nothing else.

Every passage in the new version, based on Jull Costa’s earlier translation with new material from Pizarro’s 2013 Portuguese edition, is identified by its date. Most of the early dates have question-marks, as do quite a few of the later ones, so we can no doubt look forward to many exchanges of scholarly fantasies about where to place which bit of text. There is a lot more material here, and above all there is an additional author, also a bookkeeper, also the inhabitant of a fourth-floor Lisbon flat, but a little more strenuously romantic about his non-project. ‘I am the great defeat of the final army that sustained the final empire,’ he writes. ‘I taste of the fall of some ancient master civilisation.’ Excusez du peu, as they used to say. He is called Vicente Guedes. He wrote the drafts from 1913 to 1920; those of Soares are from 1929 to 1934.

It might be hard to distinguish Guedes from Soares in the flesh, if either had flesh, and it’s not unreasonable to think they both look like Pessoa. Guedes is ‘a man in his thirties, thin, fairly tall, very hunched when sitting though less so when standing, and dressed with a not entirely unselfconscious negligence’. Soares describes himself as he appears in an office photograph: ‘I look like a rather dull Jesuit. My thin, inexpressive face betrays no intelligence, no intensity, nothing whatever to make it stand out from the stagnant tide of the other faces.’ No, there is a difference, and it’s the same as the one we find in the writing. Guedes is working at being no one, Soares has already got into the habit.

‘This book is the autobiography of someone who never existed,’ a third-person prefatorial passage asserts, a more complicated remark than it seems, since the sentence means not only that the author as presented is fictional but that the supposedly real person behind the text didn’t have much of a life – he was a sort of reverse Ulysses, failing to be although he did actually exist.

Both Guedes and Soares pause quite often to tell us what they are doing. The first says: ‘This book is a single state of soul, analysed from every angle, traversed in every possible direction.’ The second asserts: ‘These are my Confessions and if I say nothing in them it’s because I have nothing to say.’ Are they telling us anything? Surely these are ‘conversations with myself’, as Soares says. Or as Guedes more wittily puts it, ‘Only business letters are addressed to someone.’ But then the wit itself gives the game away. There are plenty of writers without actual readers, there are no performers without imaginary audiences. And both of Pessoa’s autobiographers situate themselves very precisely within their own history, telling themselves what only other persons would need to be told.

‘I belong to a generation,’ Guedes says,

or rather to part of a generation, that has lost all respect for the past and all belief or hope in the future … We are convalescing … The truth is … that the things we love most, or think we love, only have their full value when we merely dream them … We would be anarchists had we been born into the classes that describe themselves as underprivileged, or into any other of the classes from which one can fall or rise … Those of us who are not pederasts wish we had the courage to be so … Bereft of illusions, we live on dreams, which are the illusions of those who cannot have illusions.

Soares says: ‘I was born at a time when most young people had lost their belief in God for much the same reason that their elders had kept theirs – without knowing why.’ They believed in science, Soares says, because they saw it as a form of fate, and ‘like feeble athletes abandoning their training, we gave up the struggle and, with all the scrupulous attention of genuine erudition, we concentrated instead on the book of sensation.’

There are echoes of Baudelaire and Wilde here, parallels with figures to be found in the work of Eliot and Virginia Woolf. And throughout the book, early, middle and late, there are grand posturings about the horrible necessity of having to do something, or anything. ‘Living seems to me a metaphysical mistake on the part of matter, an oversight on the part of inaction.’ This tone is more Symbolist than Modernist perhaps, and Soares himself speaks of Decadence. I’m thinking of the great line in Villiers de l’Isle-Adam’s Axël: ‘As for living, our servants will do that for us.’ Guedes and Soares often seem to be saying something like, ‘As for living, we can pretend we don’t have to do it.’ Or more fearfully: ‘Above all, let’s not become indistinguishable from our servants.’ Soares does write of ‘the suffocating quality of the ordinary’.


These lofty, wilting claims are repeatedly qualified by the intimate movements of the prose of the book, its sly consciousness of its own posturing. Guedes accuses himself of asking too much of the impossible: ‘If only I knew how not to act and how not to abdicate from action either.’ ‘Tedium itself grows old,’ he says, ‘and does not fully dare to be the anxiety that it is.’ This sounds pretty desperate, but is he perhaps cultivating his distress? He plays with his sensations, he remarks, ‘much as a bored princess plays with her large, quick, cruel cats’. Bookkeeping may be a long way from royalty, but those brilliant adjectives are also a long way from bookkeeping. The following line is a wonderful giveaway: ‘I sometimes think that I enjoy suffering. But the truth is I would prefer something else.’

Soares doesn’t reveal himself quite so much, but he has a stronger analytic sense of his own condition, which in many cases is ours as well. ‘We are all accustomed to think of ourselves as essentially mental realities and of others as merely physical realities.’ ‘I am more like myself than I would care to think.’ ‘After us the deluge, but only after all of us.’ The idea of knowledge haunts him. A ‘sudden notion of the true nature’ of his being ‘weighs on [him] as if it were a sentence not to death but to knowledge’. This sentence would then itself be a terminal miscarriage of justice. ‘To know oneself is to err … . And to consciously unknow oneself is the active task of irony.’ Even writing is no way to deal with ‘the dissatisfaction of the bourgeois I am not and the sadness of the poet I can never be’.

Or so he says. There are moments in his prose that approach the poetry of his non-namesake Pessoa and other heteronyms. Like this one:

Where did I find the strength in my solitary soul to write page after lonely page, to live out syllable by syllable the false magic not of what I was writing but of what I imagined I was writing? What spell of ironic witchery led me to believe myself the poet of my own prose, in the winged moment in which it was born in me, faster than my pen could write, like a sly revenge on life’s insults! And rereading it today I watch my precious dolls ripped apart, see the straw burst out of them and see them scattered without ever having been …

Or this one:

I am the outskirts of some non-existent town, the long-winded prologue to an unwritten book … I’m a character in a novel as yet unwritten, hovering in the air and undone before I’ve even existed, among the dreams of someone who never quite managed to breathe life into me.

It’s astonishing to see how precisely the Ulysses poem answers these cries, confirms and refutes them. The myth is everything because it’s nothing, it wouldn’t be a myth if it was real. But we wouldn’t need myths if so-called reality didn’t let us down so frequently. The mythical founder of the city, like the spellbound writer and his precious dolls, like the unreal outskirts, the windy prologue and the unwritten character, will stay with us as long as the myth holds, the false magic is actually true for a while. Or true in its way all the time, just not practical or verifiable – we know that the myth is a myth and that the novel isn’t written.

Another poem signed by Pessoa himself addresses this question in the form of an epigrammatic challenge to the reader. The piece is called ‘This/Isto’:[*]

They say I feign or lie
In all I write. No.
It’s simply that I feel
With the imagination.
I don’t use the heart.

All that I dream or experience,
All that fails me, or that finishes,
Is like a terrace
Looking onto something else beyond.
It is the latter which is beautiful.

For this reason I write in the midst
Of that which isn’t to hand,
Free from my surprise,
Serious about that which is not.
Feelings? Let the reader feel!

Dizem que finjo ou minto
Tudo que escrevo. Não.
Eu simplesmente sinto
Com a imaginação.
Não uso o coração.

Tudo o que sonho ou passo,
O que me falha ou finda,
É como que um terraço
Sobre outra coisa ainda.
Essa coisa é que é linda.

Por isso escrevo em meio
Do que não está ao pé,
Livre do meu enleio,
Sério do que não é.
Sentir? Sinta quem lê!

[*] The translation, slightly modified, is by David Butler in Fernando Pessoa: Selected Poems (2004).

the pinefox, Tuesday, 24 July 2018 11:15 (five years ago) link

I did not know that you were mentioned in the introduction, Tim - congratulations - that is great and I believe well deserved.

the pinefox, Tuesday, 24 July 2018 11:16 (five years ago) link

It is curious for me to read about this book (whose content I don't think Wood really explains) as, apparently, a book with lots of consecutive pages which add up to something, etc, because I have come to think of it as this box that Tim Hopkins made with matchboxes, envelopes etc inside, each with epigrams on them.

the pinefox, Tuesday, 24 July 2018 11:18 (five years ago) link

Thanks! You can read the introduction here if you're interested: https://serpentstail.com/media/previews/9781781258644_preview.pdf - I'm mentioned very near the end. As ever, I should say how helpful and nice Margaret Jull Costa and Serpent's Tail were in letting me have at their text.

Tim, Tuesday, 24 July 2018 12:48 (five years ago) link

two years pass...

Who's ready for a 1,000 page biography of Fernando Pessoa by one of his translators, Richard Zenith? pic.twitter.com/Q5ofr3PO2U

— Mark Haber (@markhaber713) January 14, 2021

xyzzzz__, Thursday, 14 January 2021 19:51 (three years ago) link

I don’t think so, no.

Tim, Thursday, 14 January 2021 19:53 (three years ago) link

By all accounts Pessoa...didn't do v much wtf

xyzzzz__, Thursday, 14 January 2021 20:48 (three years ago) link

^^ that doesn't have to mean it can't be a compelling read.

A Scampo Darkly (Le Bateau Ivre), Friday, 15 January 2021 08:51 (three years ago) link

I think it would help for a 1000 page book, but by all accounts Pessoa was highly inward, with few friendships and almost no relationships. If Zenith has uncovered a ton of stuff we didn't know then bring it.

Don't get me wrong The Book of Disquiet is one of favourite books, from one of my favourite poets. But a lot of writers lives are fairly boring. Of course it depends who is handling it and what they bring to it.

xyzzzz__, Friday, 15 January 2021 11:16 (three years ago) link

So if Zenith uses Pessoa to locate him in several artistic currents, looks at Portuguese culture of the time etc. But I don't know if Zenith has written much criticism before.

xyzzzz__, Friday, 15 January 2021 11:19 (three years ago) link

Separate biography (with primary and secondary sources) of each heteronym?

I hope the book's really interesting - from a personal point of view I spent a long enough time with Pessoa really. I still love the stuff, especially TBOD but I don't feel the need to think about him much more, for a few years at least.

Tim, Friday, 15 January 2021 11:31 (three years ago) link

zenith needs to write that book abt me instead

mark s, Friday, 15 January 2021 11:56 (three years ago) link

Working Title: "Sitting on a Pointy Fence"

xyzzzz__, Friday, 15 January 2021 12:02 (three years ago) link

thats right

mark s, Friday, 15 January 2021 12:38 (three years ago) link

Which translation of The Book of Disquiet do yall like best?

dow, Sunday, 17 January 2021 02:35 (three years ago) link

Are there more than one?

Next Time Might Be Hammer Time (James Redd and the Blecchs), Sunday, 17 January 2021 02:50 (three years ago) link

Amazon's got Zenith's, the Serpent's Tail edition, and The Complete Book of Disquiet. Haven't checked local library system yet.

dow, Sunday, 17 January 2021 02:55 (three years ago) link

Just windowshopping, but want to be sure I'm fantasizing about the right one.

dow, Sunday, 17 January 2021 02:57 (three years ago) link

I have the Serpent's Tail, there must be several different translations I think because the *actual text* is different in each one, on account of how it was assembled

John Wesley Glasscock (Hadrian VIII), Sunday, 17 January 2021 04:11 (three years ago) link

The Serpent’s Tail and the Complete (which came out in Serpent’s Tail in the UK) are both translated by Margaret Jull Costa, I don’t know whether she re-worked any or all of the fragments for the complete edition. Her early 90s Serpent’s Tail is the one I read first and I love it.

Zenith is translator for the Carcanet edition ( The Book of Disquietude”) and the Penguin, I don’t know whether they are the same text. Interestingly the Carcanet one also claimed to be complete when published but is nowhere near as long as the MJC translated Complete Edition. This book is so slippery!

There is also a Quartet Encounters edition from the early 90s translated by Iain Watson, I haven’t read it.

I’ve only dipped into the Zenith, at a cursory glance I found it less lyrical than the Costa so I’m sticking with that one. I’ve talked to people who have done a bit of direct comparing, including with the original Portuguese, and they came out preferring the Zenith translation.

Tim, Sunday, 17 January 2021 07:45 (three years ago) link

Okay, I have the New Directions, also translated by Margaret Jull Costa.

Next Time Might Be Hammer Time (James Redd and the Blecchs), Sunday, 17 January 2021 14:12 (three years ago) link

Is this the thread where I can complain about Gregory Rabassa hogging the translator limelight?

Next Time Might Be Hammer Time (James Redd and the Blecchs), Sunday, 17 January 2021 14:16 (three years ago) link

Thanks yall!

dow, Sunday, 17 January 2021 20:56 (three years ago) link

Fernando Pessoa introducing his new heteronym Bernardo Sanders. pic.twitter.com/eicowNgzJV

— rui tavares (@ruitavares) January 22, 2021

Daniel_Rf, Friday, 22 January 2021 11:25 (three years ago) link


Next Time Might Be Hammer Time (James Redd and the Blecchs), Friday, 22 January 2021 13:05 (three years ago) link

three years pass...

There is a podcast about Oessoa's life and work. Written about here

For the Almanac, I wrote about Fernando Pessoa and @disquietradio, an internet radio program about his life and work: https://t.co/EAnj5dvsgn

— Matthew Spencer (@unpaginated) April 1, 2024

xyzzzz__, Monday, 1 April 2024 20:19 (three months ago) link

You must be logged in to post. Please either login here, or if you are not registered, you may register here.