neon genesis evangelion

Dirac's Dirac's Docks

omg I love this hahaha

I literally started laughing uncontrollably in public listening to this

i'm introducing a friend to the show, we're about to watch episode 19

y'all this show is so fucking good

(we're watching a fansub, that's how much i don't want to rewatch the netflix tranlsation)

My 2nd and 3rd Eva watches were showing it to friends, it's soooooooo much fun watching someone watch Eva for the first time

... i've almost certainly done this before itt but here's something no one asked for: a ranking of the officially-released english translations of evangelion

supreme being: the translation for the manga entertainment release of end of evangelion, afaict that shit is perfect. a true shame the dvd sucks so much
1. original adv translation: which... is full of inaccuracies... very annoying ones too (cf. translating kaji's "hana" (flower) as "watermelons"). but it's the most elegant translation in english, really well-written and consistent and you're never distracted by the syntax
2. platinum edition: actually very accurate but the syntax is super tortured. the sentences don't work together right
3. netflix: technically accurate (i think?) but godawful

Report back on your preferred fansub

prob the one i'm watching, which isn't perfect but does the job, probably lands somewhere between 1 and 2

(it's the one most widely available on kissanime and other such websites afaict)

any news on 3.0+1.0's release plans outside Japan?

none that i've heard

one of my favorite things about the adv translation is the relentless use of the word "sortie." more sortie pls

it has come to my attention that the "fansub" i'm watching may in fact just be the platinum edition translation, so i have much less beef with it than i thought i did

oh my god 3.0+1.0 on Prime Video August 13?????

https://www.khara.co.jp/2021/07/02/ev04overseas/

there'd been rumours it was coming to prime video for its western release swirling around for months, but i absolutely wasn't expecting it so soon, fantastic news

MY HEART

squee

Blu Ray "ultimate edition" preorders up next week, place you bets on price and contents
US https://store.gkids.com/pages/neon-genesis-evangelion
UK https://evangelion.alltheanime.com/
Madman are doing AU & NZ release too

i will buy this and i will not be happy about it

About time! I am afraid of the price tag already. This is gonna be another one of those dumb collectible, sits-on-my-shelf-unwatched-forever purchases.

so, this is probably gonna have the same stiff translations as the netflix release, right? :/

damn right but also who knows

3.0 had two different translations that delayed the release for years so i feel like anything could be happening

(but it’s also almost certainly the netflix translation)

oh btw. isn’t 3.0+1.0 out on amazon prime in like 30 mins

i mean i’ll prob buy it irregardless but that translation seemed real lousy man, woof

xpost whaaaaaaat!

i dont think i used xpost right bc that is so exciting

holy moly

wild film, gonna take some time to process this one

wow

a nearly ideal conclusion to evangelion as a whole

i have a few issues with it still but it really delivered after all this time

it's not as distinct and singular as end of evangelion but nothing could be. as a follow-up though it does everything it needed to

the whole first hour is one of the best parts of the entire series

Oh man I'm stunned and stoked at the prospect of finally watching these films. Unbookmarking thread until we actually get around to it...

that's probably a good idea. avoiding spoilers...

I strongly prefer end of evangelion but I never thought this one was even gonna get close, so that's fine. and it didn't, not really, but I'd agree that it did its job as the conclusion to the rebuilds (which I thought only started getting interesting with 3.33 tbh) about as well as you could hope for.

man, I was SO sucked in by the time that bonkers last act rolled around even tho it was nearly 3am on a work weeknight at that point. it had that human emotional punch that was, well again, not really on par with end of evangelion but still pretty heavy. that's what I want from this series.

I still don't love the CG-heavy art style all the rebuilds share but this thing is bursting with tons of wild imagery. and the CG is used in some interesting non-standard ways for that last act (and in ways I found stiff during several of the action set pieces). end of evangelion is easily the better-looking film tho imo. (tho again, hard to top for me.)

also, it's kinda funny how impenetrable this thing is. I think you could reasonably watch end of evangelion in isolation and miss out on a lot, sure, but still get something out of it. I don't think that's even remotely possible here. it's dense and never really stops being dense. and it's been many years since I last watched the rebuilds and it was late and I was sleepy. definitely missed a few things. I need to re-watch all of the rebuilds now, I think. I'm already tempted to watch this one again tho.

the whole first hour is one of the best parts of the entire series

― ufo, Friday, 13 August 2021 15:01 (yesterday) link

the whole village section i thought, wow, anno has finally figured it out, he's going to make the version of this that breaks through into being about something other than itself and about the curse of evangelion

boy did i feel sucker-punched by the second half after that

the whole first hour is one of the best parts of the entire series

― ufo, Friday, 13 August 2021 15:01 (yesterday) link

the whole village section i thought, wow, anno has finally figured it out, he's going to make the version of this that breaks through into being about something other than itself and about the curse of evangelion

boy did i feel sucker-punched by the second half after that

my biggest issue with this one & the rebuilds as a whole is probably just mari's character. she never really adds anything or serves much of a purpose, even in this one where she has more to do. i don't think it'd be too hard to completely excise her from the series without anything really having been lost

my favourite weird background detail is asuka's wonderswan

someone in the tv series (the class rep?) has something that looks a lot like a sega saturn

the mari 'reveal' is so weirdly half-baked. she seems to make more sense on the meta-fictive and psychoanalytic levels than in anything that happens on the basic diagetic level of the plot. the last reel seems to suggest that accepting the possibility of making new emotional connections outside the oedipal nightmare of previous versions is what's allowed shinji / anno to escape ~the curse of evangelion~. but none of that has been set up in his interactions with her previously

more and more i think the ideal version of this for me would have been quickly dispatching with gendo and fuyutsuki in ten minutes in the middle and then we just get back to more of people living in the remnants. rei farms. asuka plays the wonderswan some more. shinji becomes the village fisherman and finds a way to live with his trauma.

i guess if we’re doing spoilers…

*****spoiler*****

shinji/anno finds peace as… a salaryman was not the ending i was hoping for either.

agreed that mari is kind of a nothing character. never been a big fan of the mari character design either. but i was ok with the relationship in the reveal tho. i mean, they did go thru some crazy things together. maybe they bonded in the 10 years or whatever that they didn’t show? kaworu would have been like 9000x better but i was still happy that our poor shmuck shinji finally gets to have a real adult relationship like misato and ruoji did. congratulations!

rei asking about every little thing in the village reminded me of

https://www.youtube.com/watch?v=faXDCp0BDU4

*ryoji kaji

maybe they bonded in the 10 years or whatever that they didn’t show?

shinji spent that entire time in unit 01. the only time he'd interacted with mari before this was the brief meeting in 2.0 which just makes everything about the pairing strange

more and more i think the ideal version of this for me would have been quickly dispatching with gendo and fuyutsuki in ten minutes in the middle and then we just get back to more of people living in the remnants. rei farms. asuka plays the wonderswan some more. shinji becomes the village fisherman and finds a way to live with his trauma.

this would have been much more interesting & daring yeah but the only real issue i have with the actual ending is mari

shinji spent that entire time in unit 01. the only time he'd interacted with mari before this was the brief meeting in 2.0 which just makes everything about the pairing strange

heh, well, I did say that I was pretty sleepy by the time it was winding down. time to watch it again.

if anyone is a 'patreon supporter' of the videogames but also anime podcast 'abnormal mapping' their episode on this was actually full of good takes

tho actually it was mostly bgm's read tbh

can't believe i still haven't seen this, don't worry i am really selectively reading the thread lol

welp it's up, £199/$279

Well shit. lol

Classic dub, though?