an ex of mine starting reading GR in swedish. important swedish-translation-of-GR intelligence: in swedish, the kenosha kid bit just doesn't make any fucking sense.
― thomp, Friday, August 10, 2012 10:04 AM (1 year ago)
(1)
TDY Abreaktionsstation
Spital zur Hl. Veronika,
Bonechapel Gate, E 1
London, England
Winter 1944
An den
Kenosha Kid
Hauptpostlagernd,
Kenosha, Wisconsin, U.S.A.
Geehrter Herr!
Habe ich Sie je im Leben, auch nur ein einziges Mal, belästigt?
Hochachtungsvoll,
Lt. Tyrone Slothrop
Postlagernd,
Kenosha, Wisc., U.S.A.
einige Tage später
Tyrone Slothrop, Esq.
TDY Abreaktionsstation,
Spital zur Hl. Veronika,
Bonechapel Gate, E 1
London, England
Geehrter Herr Slothrop!
Niemals.
Der Kenosha Kid
(2)
Der Kleine Klugscheißer: Mach halblang, Opa, ich kenn doch eure Dielenwärmer, mir ist der «Charleston» unter die Sohle gekommen u-und der «Big Apple» auch!
Der alte Veteranenschwofer: Aber, jede Wette, niemals der «Kenosha», Kid!
(2.1)
K.K.: Sooo'n Bart hat das für mich, der «Castle Walk» und selbst der «Lindy»!
A.V.: Aber, jede Wette, niemals der «Kenosha Kid».
(3)
Kleiner Angestellter: Ja, und seitdem schneidet er mich, und da hab ich mir gedacht, vielleicht ist es wegen der Slothrop-Sache, ich meine, falls er mich da irgendwie für verantwortlich -
Vorgesetzter (herablassend): Sie niemals, der Kenosha Kid hat wirklich andere Dinge im Kopf als…
(3.1)
Vorgesetzter (verblüfft): Sie!? Niemals der Kenosha kid! Hat wirklich andere Dinge im Kopf als…
(4)
Und als jener großmächtige Tag sich verneigte, da Er uns in Flammenschaft all die Worte in den Himmel geschrieben, deren wir uns jemals bedienen würden, die uns noch heute ergetzen und unsere Wörterbücher würden, die uns noch heute ergetzen und unsere Wörterbücher füllen, da ermannte sich der kleine Tyrone Slothrop, unsterblich in Brauchtum und Liedgut, und stellte dem Kid mit piepsiger Stimme diese einzige Frage: «Und warum niemals ‹der›, Kenosha Kid?»
Diese Variationen über die Worte «Niemals der Kenosha Kid» rotieren durch Slothrops Gehirn, als sich der Arzt aus weißer Helligkeit zu ihm herabbeugt, um in zu wecken und mit der Sitzung zu beginnen. Schmerzlos gleitet die Nadel in die Vene seiner Armbeuge: Natrium-Amytal, zehnprozentig, jeweils ein Kubik, wie indiziert.
(5)
Leim aus Lynn oder Kleister aus Cleveland oder Klebstoff aus Oklahoma. Jacke wie Hose. Aber niemals der Kenosha-Kitt!
(6)
(Tag des Aufstiegs, Tag der Opfergaben, das Volk hält ihn heilig. Fette sieden, Blut tropft ins Feuer und verbrennt zu salzigem Braun…) Sie haben das Charlottesville-Schwein erledigt, check, das Forest-Hills-Füllen, check, (leiser werdend) das Laredo-Lamm. Check. Oh-oh. Moment mal. Was haben wir denn hier, Slothrop? Noch niemals ein Kenosha-Witz? Dann aber los, Slothrop!
Steife Latte
Abklaviert,
Zurück in Reih
Und Glied marschiert -
Los geht's Slothrop,
Dafür, Bruder, keinen Schiß -
Ich will Entlassung vom Komiß!
Ab get's Slothrop!
…
Im Schatten, wo Schwarz und Weiß ein Pandamuster auf sein Gesicht malen, dessen Flecke aus wucherndem Narbengewebe zu bestehen scheinen, wartet der Verbindungsmann, den zu sehen er die ganze weite Reise unternommen hat. Das Gesicht ist so schlaff wie das eines Haushundes, und sein Besitzer zucky mächtig die Schultern.
Slothrop: Wo steckt er? Warum zeigt er sich nicht? Und wer sind überhaupt Sie?
Stimme: Den Kind hat man geschnappt. Und mich kennst du sehr wohl, Slothrop. Erinnerst du dich? Ich bin Niemals.
Slothrop (mustert ihn eingehend): An seiner Stelle? (Pause) So hat er also doch, Niemals? Der Kenosha Kid…
― j., Friday, 23 August 2013 19:28 (ten years ago) link