Ask M. White for help with French translation

This is gonna be fun

donc: boulot, métro, typo, dodo

OK, a bit of messing around on the Internet and I've discovered the word for saying Mass twice in one day: biner (also binar in Spanish). I'll try slipping that one into the conversation sometime soon.

Irritated by this first crime, the monsters don't stop there; they lay her out naked on a large table, they light tapers, they place pictures of Our Savior at its head and dare to consumate in the loins of this poor girl, the most redoutable of our mysteries.

xp hahaha awesome!!

Part Three
La triomphe de la philosophie serait de jeter du jour sur l'obscurité des voies dont la providence se sert pour parvenir aux fins qu'elle se propose sur l'homme, et de tracer d'après cela quelque plan de conduite qui pût faire connaitre à ce malheureux individu bipède, perpétuellement ballotté par les caprices de cet être qui dit-on le dirige aussi despotiquement, la manière dont il faut qu'il interprète les décrets de cette providence sur lui.

hahahhaahha it's suddenly occurring to me that the TA maybe didn't want to tell me what she was reading...

à plat ventre + consommer sur les reins = anal sex, I'm pretty sure...

boy is my face red

You changed the tense there, Michael.

http://content.answers.com/main/content/wp/en/thumb/6/6d/200px-Birkin_Je_t

Exactement: "entre tes reins"

what is Système D??

is it an eddie izzard thing?

The triumph of philosophy would be to cast the light of day on the obscurity of the ways Providence uses to achieve the ends it proposes for man, and to trace therefrom a map that could make this unfortunate bipedal individual, perpetually shaken by the caprices of this being which, they say, directs him so despotically, the way in which he must interpret the decrees of Providence on him.

(Jesus, Donatien, can you write a more terse bit of nonsense?)

You changed the tense there, Michael.

You're right. Sorry, gff, it's all in the past tense.

baaderonix, is it true that 'entre les reins' implies anal?

Not necessarily, but in the context of the paragraph I'd say yes.

Further proof is the following paragraph

Je
m'évanouis à ce spectacle horrible, il me fut impossible de le soutenir.
Raphaël, voyant cela, dit que pour m'y apprivoiser il fallait que je
servisse d'autel à mon tour. On me saisit, on me place au même lieu que
Florette et l'infâme Italien, avec des épisodes bien plus atroces et bien
autrement sacrilèges, consomme sur moi la même horreur qui venait de
s'exercer sur ma compagne. On me retira de là sans mouvement, il fallut
me porter dans ma chambre où je pleurai trois jours de suite en larmes
bien amères le crime horrible où j'avais servi malgré moi...

great! thanks M.!

what is Système D??

Système débrouille. I believe it dates back to the war. Debrouiller means to manage or to figure out somehow. Système débrouille is part Macgyver, part jerry rig, part winging it.

It also means self reliance, ken c.

that could make this unfortunate bipedal individual

that could make known to this unfortunate bipedal individual

Ooops

I had also heard the 'D' was for démerde. Google showed me a few people using this amusing construction: Planète débrouille,Système D.

It has nothing to do with Eddie Izzard. He just has a routine about trying to use his schoolboy French to communicate.

Yeah, also démerde.

Izzard's shtick is pretty funny, though.

It's great. I think the premise is different from the usual, it's not just "Oh, these crazy Frenchmen."

Yeah, the whole francophobic English shtick is so played out. His is more about the funny limitations of trying to communicate in another and only partially mastered tongue - that can be comedy gold. I had a friend who got pissed in Paris that even little kids spoke better French than he did.

Fwiw:

Foreign language screw-ups

Yeah, exactly. He's not pretending to be dumb- he can speak French!- he is just talking about the inevitable missteps and underpreparedness and whatnot, especially at the beginning.

I had a friend who got pissed in Paris that even little kids spoke better French than he did.
I got pissed that the bums spoked better than I did when I saw two guys arguing and one said to the other Désolé, Monsieur, je suis désolé.

(Your link is blocked)

It is? It worked for me.

http://www.somethingawful.com/d/comedy-goldmine/foreign-language-screwups.php

It's blocked for me. I'm still in the boulot phase of my day. I'll check it when I'm on to typo, before dodo.

I'm still in the boulot phase of my day

J'en suis profondément désolé.

Et moi, je suis navré.

Tu m'étonnes. ;)

Where did you pick up your francique, btw?

Dans le coin.

Frankreich?

Je pense que j'ai déjà raconté ma triste histoire autre part.

Je ne m'em souviens pas, hélas.

M WHITE: I'm writing a letter to someone in Francophone Africa. I ran my English version through Google translate, but my skills aren't really up to figuring out whether or not it ~really~ makes sense. HALP
---------------
(I have included a French translation below---J'ai inclus une traduction en français ci-dessousz)

Hi there,

My name is ________, and I'm a medical student at the University of __________). A filmmaker friend of mine directed me to your project's website, and suggested I get in touch with you.

Another student and I are hoping to make a film about healthcare in Congo this summer. We had originally hoped to go to Goma, but I understand that travel to and from can be very difficult, and possibly dangerous. We've got other business in Uganda (working and filming with _________), and would be traveling from there.

Do you know the best way to travel from Uganda to Congo? We've heard that the best and safest way is through Rwanda, and into Bukavu, but I also understand that it takes quite a long time, possibly days.

I've been very impressed with what the Goma Film Project has accomplished, and would love to hear more about your experiences. I hope this finds you well, and I wish you all the best.

Sincerely,

___________

Salut,

Mon nom est _____, et je suis un étudiant en médecine à l'Université de _________. Un ami cinéaste m'a dirigé vers votre site web du projet, et m'a suggéré de prendre contact avec vous.

Un autre élève et moi-même sommes l'espoir de faire un film sur les soins de santé au Congo cet été. Nous avions espéré se rendre à Goma, mais je crois comprendre que Voyage à destination et en provenance peut être très difficile, et peut-être dangereux. Nous avons d'autres entreprises en Ouganda (de travail et de tournage avec le _________), et de voyager à partir de là.

Connaissez-vous la meilleure façon de Voyage à partir de l'Ouganda au Congo? Nous avons entendu dire que le meilleur et le plus sûr moyen est par le Rwanda, et dans Bukavu, mais je comprends aussi qu'il faut un certain temps, peut-être jour.

J'ai été très impressionné par ce que le projet du film de Goma a accompli, et aimerait en savoir davantage sur vos expériences. J'espère que cela vous trouve bien, et je vous souhaite tout le meilleur.

Cordialement,

__________

Hey gbx - went through that translation quickly. It's not the greatest but here is a better version (I'm a native french speaker)

Bonjour,

Je m'appelle _____, et je suis un étudiant en médecine à l'Université de _________. Un ami cinéaste m'a dirigé vers le site web de votre projet, et m'a suggéré de prendre contact avec vous.

Un autre élève et moi-même essayons de faire un film sur le système de santé au Congo cet été. Nous avions prévu de nous rendre à Goma, mais je crois comprendre qqu'un tel voyage peut être très difficile, et peut-être dangereux. Nous avons d'autres affaires à régler en Ouganda (tournage avec le _________), et nous pourrions partir de là.

Connaissez-vous le meilleur moyen de se re,dre d'Ouganda au Congo? Nous avons entendu dire que le meilleur et le plus sûr moyen est par le Rwanda, même si cela peut prendre un certain temps, voire des jours.

J'ai été très impressionné par ce que le projet du film de Goma a accompli, et aimerait en savoir davantage sur votre expérience.

Meilleures salutations,

Thank you so much! I forgot about all the native french speakers on ilx, sorry!

Sorry, gbx. I was detained elsewhere and just saw this.

c'est pas grave

I meant to revive this a while back to ask about how to pronounce "quatuor" but I think I figured it out.

Qwa-tyu-or

Yeah, that was it, thanks. The interesting part is that the "qu" is not pronounced as it is in most words in the French language because this is a borrowing from Latin, I guess.

TS mots fléchés contre mots croisés

they are a little different

http://media.teleprogrammes.fr/corporate/article/Gace47750beed1eb6b379de8a2805cb15.jpg

vs.

http://www.jouets-sajou.com/jeux/mots-croises/mots-croises-1.gif

oh if you already knew and just wanted an opinion...fleches

Why?

I dunno, the france novelty factor?

I know what you mean.

Hm, Wiki page says fléchés may be a little easier because not as much room for lengthy clues.